IG X 2, 1, 411

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Grabinschrift
Platte, gerahmt
Marmor
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1Ν󰂥󰂭 .  . ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1- - -

2έθηκα ἐμαυτ̣[ῷ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ]

2gesetzt für mich selbst - - -

3τῇ συνκαμο[ύσῃ ἐμοὶ γυναικὶ Ζω]‒

3die mit mir gemeinsam arbeitende Frau Zo-

4σίμῃ. ταῦτα φ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

4sime; dieses - - -

5ΕΙΣ[.]ΙΔΑΝ󰂥Ι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

5- - -

6σθα̣ι̣ {Ν} ὑμεῖν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

6- - - uns - - -,

7⟦καὶ Αὐρ(ήλιος) ∙ Δημή̣[τριος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]⟧

7⟦und Aur. Demetrios - - -⟧;

8⟦ἐὰν δέ τις ἕ̣[τερος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κα]⟧‒

8⟦wenn aber ein anderer - - - bestattet⟧

9⟦ταθῆται, δώ[σει ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]⟧.

9⟦zu werden, soll er geben - - -⟧.

Inscriptiones Graecae